มาวาดลวดลายกันหน่อย ขอฟังเสียงกรี๊ดหน่อย
เดี๋ยว
อะไรเหรอ
นี่ไง...
เอาไว้ทีหลังเถอะ
ไม่นะ ฉันอยากสูบบุหรี่ก่อนนะ
ฉันอยากสูบน่ะ
สูบก็ได้
สูบไปทั้งคืนเลย
อยู่เฉยๆ นะ อย่าหันมา
อย่าหันมา จะได้ไม่เจ็บตัว
"ทางออกอเมริกาทางสุดท้าย อีสต์ 78"
"บริษัทอัดลูกโป่งเบคอน ฮิล"
- อรุณสวัสดิ์ นิค - อรุณสวัสดิ์ครับ
- เอานี่ โชคดีนะ - เช่นกันครับ
อัลเบิร์ต สบายดีรึเปล่า
- ดีครับ - สวัสดีหัวหน้า
- ฌอง-คล้อด - เดินทางสบายดีมั้ย
ดีมากเลย
- พวกเราเป็นไงกันบ้าง - ดีมาก คืนนี้มีจองหลายที่เลย
- ดี เมื่อคืนคิดค่าเข้าคนละเท่าไร - มากกว่า 150
- ดี - บาร์ถึงจะอยู่ได้
- ดนตรีเป็นไงบ้าง - ดีทีเดียว
ดี...
อัลเบิร์ต...
ขอสก็อตใส่น้ำแข็งแก้วสิใส่น้ำหน่อยนะ
- ได้ครับ - ขอบใจ
ว่าไง เด็กๆ
- คุณปู่มาแล้ว - คุณแม็กซ์ สบายดีเหรอครับ
- นิคกี้อยู่ที่ไหน - อยู่ข้างบน
แม็กซ์
อยู่นี่เอง กลับมาจากเบอร์มิวด้าแล้วนี่
เดินทางราบรื่นมั้ย
ฉันว่าไม่น่าสนใจเหมือนนายหรอก
พระเจ้า ฉันขอดูนายหน่อยสิ
นายดูทุเรศมาก นายมีความลับอะไรเหรอ
- ฌอง-คล้อด เอามาเสิร์ฟ 2 ที่เลย - ได้เลยครับ
ฉันหิวน้ำมากเลย ฉันขอน้ำแข็งหน่อยนะ
ได้เลยครับ
- ขอบใจ - ขอเรานั่งหน่อยนะ
นี่ครับ ดื่มเลยครับคุณแม็กซ์
เบอร์มิวด้า
พระเจ้า
เอ่อ...
- ข้างนอกนั่นก็ลำบากเหมือนกันนะ - ดีแล้ว นายจะได้เก่งไงล่ะ
ฉันก็มีความคืบหน้าขึ้นเล็กน้อย
- เราเสียลูกค้าไปแล้ว - หมายความว่ายังไง
เธออยู่ในโลงศพทองเหลือง ฝังลึก 6 ฟุตที่ไม่มีใครได้ข่าวอีกเลย
ฉันใช้จ่ายไปแล้ว 2 หมื่น ฉันจะต้องควักเนื้อตัวเองอีก 250
นายคิดว่าฉันไม่ดูแลนาย และค่าใช้จ่ายของนายรึไง
มันไม่เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายหรอก ฉันต้องการเงินและหาลูกค้ารายใหม่
ก็ได้ แต่เรื่องเฮงซวยนี้ก็เกิดขึ้น
และจะนานด้วย นายต้องอดทน เดี๋ยวนะ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ ถ้ามีเงิน 4 ล้านที่อยู่ในมือนาย...
- เงิน 4 ล้านในมือนาย - 4 ล้านเหรอ
มากกว่าที่นายฝันไว้ มากกว่าที่เราเคยทำได้
- 4 ล้าน...นายจะทำอะไร - ฉันไปเจอของวิเศษอยู่ชิ้นหนึ่ง
เป็นของเก่าจากยุโรป...
สวยงามและอยู่กับคนโง่ที่ไม่รู้จักค่าของมัน
โชคไม่ดีที่มันถูกขนย้ายไปยัง...
นายไม่อยากรู้เหรอว่าที่ไหน
- ก็แล้วแต่ - ก็แล้วแต่อะไร
ก็แล้วแต่ว่านายจะบอกอะไรฉัน
มันอยู่ในกรมศุลกากรมอนทรีอัล
- ไม่มีทาง - มีสิ
- ลืมไปได้เลย - เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันรู้จักคนหนึ่ง...
...เขาจะวางแผนให้นายหมดทุกอย่าง จัดการระบบความปลอดภัย ทุกอย่าง
นายเคยบอกฉันว่า...
"อย่าขโมยในประเทศตน ขโมยในอเมริกา ในยุโรป"
"แต่อาศัยอยู่ในมอนทรีอัล"
ฉันพูดแต่ไร้สาระใช่มั้ย
หาลูกค้าซื้อสิ่งนี้ให้ได้ ตกลงนะ ฉันต้องเปิดร้านแล้ว
แต่ฉันยังพูดเรื่องนี้ไม่จบเลย
- ฌอง-คล้อด, อัลเบิร์ต มานี่ - นายทำผิดมหันต์เลยนะ
ไม่เลวนี่
- ว่าไง - ฉันเพิ่งมาถึง ฉันมาส่งของ
- เธอมีกระเป๋ามารึเปล่า - มีสิ อยู่นี่ไง
- จอห์นนี่อยู่ไหนล่ะ - เขาไปหายมบาลในอิสตันบูลแล้ว
- พระเจ้า เขาเป็นเด็กดีนะ - ใช่ ดีและตายแล้วด้วย
- คุณอยากคุยหรือว่าดูของที่ฉันถือมามั้ย - ผมจะรู้ได้ไงว่าไว้ใจคุณได้
- ฉันว่าฉันปล้ำคุณได้แล้วกัน - เข้าท่าดี
...คุณสบายดีนะ
สบายมากเลย
- เดินทางเป็นไงบ้าง - ไม่รู้สิ...
ผ่านมาหลายเมืองแล้ว
ก็เริ่มเหมือนกันแล้ว เหมือนกันจริงๆ นะ
และพาสต้าในโรม ไม่อร่อยเท่าของคุณเลย
และก็พวกขี้เหนียว พวกเขาเคยเป็นคนยุโรปที่มีเสน่ห์
ไม่ดีเท่าผมใช่มั้ย
เหมือนกันแหละ
ต้องมีบางอย่างในตัวคุณที่ฉันชอบ เพราะว่าคุณไม่เหมือนใคร
- แล้วถ้าผม... - อะไร
...เหมือนคนอื่นมากกว่านี้ล่ะ และมากขึ้นล่ะ
- มากขนาดไหนล่ะ - มากตลอดเวลาน่ะ
ถ้าผมเป็นเจ้าของคลับเพลงแจ๊ส และไม่ได้ทำอย่างอื่น คุณรู้สึกยังไง
คุณเป็นคนพูดเองรึเปล่านี่
ผมพูดเองล่ะ
ที่รัก ฉันไม่เคยขอให้คุณ เปลี่ยนตัวเองเพื่อฉันนะ
ผมรู้ ผมแค่อยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ฉันไม่รู้...
ฉันว่าฉันต้องเริ่มคิดหนักแล้ว
งั้นคุณก็ควรเริ่มคิดได้แล้ว
ขอบคุณ แล้วเจอกันเมื่อเจอกันนะ
เจอกันเมื่อเจอกัน
- คุณครับ... - ว่าไง
- เอานี่ โชคดีนะ - ขอบคุณ
ขอโทษครับ ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ช่วยผมหน่อยครับ
- เพลส นอร์แมน - ครับ
ไปที่หัวโค้งนั้น เลี้ยวขวา ไปอีก 2 ช่วงตึก...
- 2 ช่วงตึกและก็เลี้ยวซ้าย... - อีกทีได้มั้ยครับ
พอถึงหัวโค้งนั้นก็ไปอีก 2 ช่วงตึก ไป 2 ช่วงตึก และเลี้ยวซ้ายอีก 1 ช่วงตึก
- และคุณก็จะถึงที่นั่น - ขอบคุณมาก
ขอบคุณมาก นิค
อะไรนะ คุณว่าไงนะ
ผมว่า "ขอบคุณมาก นิค"
ผมเป็นคนของแม็กซ์ที่กรมศุลฯ เราน่าจะคุยกันนะ
โอเค บาย ขอบคุณมาก
ขอบคุณ บาย
- แม็กซ์อยู่ที่ไหน - อยู่ในห้องชมแดด
- แม็กซ์ - นิโคไล
นายบ้าไปแล้วรึไง
บ้าเหรอ หลายปีแล้ว ทำไม
- นายบอกอะไรเด็กคนนั้น - ใครเหรอ
คนวงในของนายที่ทำตัวเป็นคนบ๊องๆ
เขาเดินเตร่อยู่หน้าบ้านฉัน เขารู้แล้วว่าฉันเป็นใคร
เขาต้องตามฉันมาที่คลับ และเห็นนายแน่ๆ เลย
คราวหน้าบอกเขาด้วย เขาจะได้จรลีไปโรงพยาบาลแน่
เดี๋ยวนะ นายคิดว่าฉันใช้ พวกโจรโง่ๆ มาหลอกนายเหรอ
นายต้องยอมรับว่า เด็กคนนี้ทำได้ดีทีเดียว
ฉันไม่สนหรอก อย่าเปิดเผยตัวฉันอย่างนั้น
นายถูกจับตามองนะ...
ฉันไม่สน
นายไม่มีโอกาสอีกแล้วนะ นายเป็นอะไรไปนี่
- ทำไมนายดันทุรังอย่างนี้ - ก็เพื่อเงิน 4 ล้านไงล่ะ
เขาดันเรื่องนี้เหลือเกิน เพราะเราไม่มีเวลาแล้ว
ฉันจะบอกว่าฉันจะทำงานกับคู่หู ที่เราต้องเริ่มงานเดี๋ยวนี้ใช่มั้ย
- นายมาทำอะไรในบ้านฉันนี่ - สิ่งที่ฉันจะบอกก็คือ...
- ไอ้หมอนี่รู้เรื่องนี้ได้ไง - ฉันศึกษาเรื่องนี้มา 3 อาทิตย์แล้ว
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่านายเป็น อย่างที่แม็กซ์บอกรึเปล่า
- ฉันต้องไปแล้ว - นิค เดี๋ยวก่อน
- นิคกี้ - ฉันไม่ได้เดินทางมา 500 ไมล์...
- ฉันชื่อแจ็ค เทลเลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก - นายไม่รู้เหรอว่าต้องทำตัวยังไง
เราตกลงกันแล้วให้นายอยู่เฉยๆ จนกว่าฉันจะโทรหานาย
ฉันคิดว่าฉันช่วยได้ นายบอกว่าเขาจะเข้ามา
อย่ามาแสนรู้นักเลย ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
เมื่อนายพร้อม โทรหาฉันนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
"โชคดีเหลือเกินที่คุณเดินมาหาฉัน"
"วันนี้"
"ฉันจะบอกบางอย่างที่คุณควรรู้"
"สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ ช่วยเปิดเผยแผนออกมาทีสิ"
"คุณต้องการก็เห็นๆ กันอยู่ เมื่อคุณอยู่ชิดใกล้"
"คุณกำลังจะยกธงขาว"
"อย่ามายั่วฉันนะ"
"ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะยอมแพ้"
"ถ้าคุณฟังฉันซะหน่อย เราก็น่าจะอยู่อย่างสันติ"
"ปลดปล่อย"
"การฝืนใจที่คุณคิดได้นั้นไม่มีเลย"
"ทุกสิ่งทุกอย่างก็บอกให้คุณระวัง..."
ให้ตายสิใจเย็นๆ ก่อน
ฟังให้ดีๆ...ไสหัวจากเมืองนี้ไป และอย่ากลับมาอีก
ถ้าฉันเห็นแกอีก แกเป๋แน่
ถ้าฉันเห็นแกนะ นิค แกตาย นี่เป็นเกมอันตรายที่แกกำลังจะเล่น
เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจแล้ว
เป็นไงบ้าง
ผิดแผนไปหน่อยนะสิ
- แกต้องการอะไร - เคารพพวกมือใหม่บ้างสิ
นายกำลังคิดอะไรอยู่ ฉันรับงานนี้แล้ว
ถ้านายไม่อยากทำ ก็ปฏิเสธไปสิ
อย่าส่งพวกสถุลชั้นต่ำไปอีก เป็นมืออาชีพหน่อย
ฮัลโหล...
ว่าไง...โอเค
มันมาที่นี่แล้ว ไม่ต้องห่วง กลับบ้านไป เดี๋ยวฉันโทรหา
ไม่เป็นไรใช่มั้ย โอเค
แค่นี้นะ
ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง จริงๆ นะ
ตอนที่ไปพบนายที่ถนนนั้น เป็นการกระทำที่บัดซบจริง
ขอโทษ ทำไมเราไม่เลิกแล้วต่อกันล่ะ
ฉันอยากบอกนายสักอย่าง แล้วฉันจะไปถ้านายต้องการ
ฉันได้ตรวจสอบที่นั่นมา 2 อาทิตย์แล้ว
ยากสักหน่อย แต่ก็เป็นงานที่พอทำได้
ฉันจัดการกับระบบข้างในได้ ถ้ามีใครบุกเข้าไปที่นั่นได้
ฉันไม่รู้จักนาย นายก็ไม่รู้จักฉัน ไม่ใช่วิธีที่ดีในการทำงานร่วมกัน แต่...
ฉันก็ชำนาญในสิ่งที่จะทำ
และฉันก็เอาจริงเสียด้วย ไปถามแม็กซ์ดูได้
ถ้านายเป็นอย่างที่แม็กซ์ว่า...
...เราก็น่าไปดูด้วยกัน ไปดูสิ ฉันก็จะพูดแค่นี้แหละ
ค่าตอบแทนก็สูง คุ้มกับการเสี่ยงอยู่หรอก
ไปดูด้วยตานายเองสิ
ฉันชอบบ้านนายนะ
นายมีรสนิยมดี
พระเจ้า ในนี้มืดดีจังเลย บัดซบจริงๆ
- ว่าไง นิค - แม็กซ์
ให้ตายสิ
ทำไมนายไม่เปิดไฟล่ะ
ทุกครั้งที่ฉันเข้ามาในนี้ ฉันต้องเล่นซ่อนหาทุกทีเลย
เป็นไงบ้าง
ตอนนี้ นายจะต้อง...
...บอกฉันแล้วนะ
ฉันจะทำ
ดีเลย สุดหล่อ
นายนี่ดีจริงๆ เลย
ไชโย นายมีเหตุผลซะที
แต่ด้วยความเสี่ยงระดับนี้ ค่าตัวฉันต้องเป็น 6 ล้าน
โอเปอเรเตอร์ ฉันจะบ้าตาย เขาบอกว่า 6 ล้าน
ไม่ต้อง ส่งหมอเลย
- นายปกติดีนะ - ฉันสบายดี
6 ล้านเหรียญเหรอ 4 ล้านไม่พอรึไง
ไม่ นั่นเป็นการถอยหลังลงคลอง ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้านายอยากให้ฉันรับงานนี้ จ่ายฉันมาซะดีๆ
ฉันจ่ายให้นายอยู่แล้ว
นายคิดว่านายจะจ่ายให้ฉันได้ แต่ ฉันรู้
มันไม่เข้าท่านัก แต่ฉันต้องการราคานี้
ฉันชอบลีลานายจริงๆ เอาล่ะ ฉันเข้าใจ
ฉันต้องทำอย่างนั้น ฉันอยากไถ่ค่าจำนองร้าน
ฉันอยากเป็นเจ้าของร้านนี้อย่างสมบูรณ์
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ เพราะหลังงานนี้ ฉันจะไม่รับงานแล้ว
ฉันเลิก
นายบอกฉันกี่ครั้งแล้วใน 25 ปี
ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อน้ำท่วมหลังเป็ด
- ใช่มั้ย - ฉันเลิกแน่
เอาล่ะ ก็ได้แต่หวังว่าเธอจะดีจริงนะ
ไอ้บ้ามาแล้ว
บ้านก็สวย ร้านก็เจ๋ง นายนี่รสนิยมแจ่มจริง
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้เลย ยกแขนขึ้นหน่อย
ตามสบาย เพื่อน
เขาไม่มีอะไรหรอกน่า
เรียบร้อยนะ
นี่งานสังคมใช่มั้ย เราจะทำอะไรกันนี่
ฉันจะไปสำรวจที่นี่กับนาย แต่ฉัน จะทำงานครั้งนี้อย่างจริงจังนะ
ถ้านายมีปัญหา เรากลับบ้านกันเลย
- มีปัญหามั้ย - ไม่มี
บอกฉันมาทุกอย่าง แล้วฉันจะวางแผนเอง
ถ้าฉันได้กลิ่นแปลกๆ เรื่องงาน หรือเรื่องนายที่ฉันไม่ชอบ ฉันเลิกเลย
ถ้านายทำงานนี้ไม่บรรลุผล
หรือถ้านายปิดข้อมูลใดๆ กับฉัน ฉันเลิก เข้าใจมั้ย
เข้าใจ บอกมาสิว่านายอยากรู้อะไรบ้าง
- เราจะหาอะไรเป็นอย่างแรก - รู้จักคทานี้มั้ย
เป็นสิ่งที่ที่กษัตริย์ถือไงล่ะ
เอานี่
ทำในฝรั่งเศส ปี 1661
ในงานราชาภิเษกครั้งพิเศษ... สำหรับราชินี
- ประเมินค่าไม่ได้เลย - ไม่ใช่สำหรับพวกเรา
- แล้วไหนพื้นที่พิเศษล่ะ - ฉันจะให้นายดูทั้งอาคารเลย
ฉันได้ลงมือแล้ว ฉันตั้งนาฬิกา ระบบรปภ.มา 3 อาทิตย์แล้ว
เอาล่ะ วาดรูปให้ฉันดูหน่อย
ได้เลย เขาให้ฉันวาดแล้ว
- ไม่ใช่ฉัน...ไบรอัน คนที่อยู่บนถนน - ฉันจำได้
ตามตัวเขาได้มั้ย หาเบอร์โทรศัพท์หรือที่อยู่ได้มั้ย
ไม่ได้ ยากมาก นี่เป็นการช่วยฟรีๆ เขาไม่ได้เอาเงินเอาทองอะไร
เขาทำงานเป็นผู้ช่วยนักการ ตั้งแต่เที่ยงคืนถึง 8 โมงเช้า
ระบบรปภ.ที่นี่ธรรมดามาก ตอนกลางคืน พวกเขาก็จะล็อกทั้งหมด
พวกเขาจะปิดช่องทางชั้น 1 นายเข้าช่องทางรถบรรทุกได้เท่านั้น
ขอบใจ อัลเบิร์ต
คนดูแลน้อยมาก มีคนนั่ง ข้างนอกคนเดียวที่ดูแลทุกอย่าง
ด้านในทุกคนที่จะเข้าไป ต้องผ่านเครื่องตรวจโลหะ
ถ้าจะเอาอะไรเข้าไปก็ต้องใช้ แผนกันหน่อย แต่ฉันว่าฉันทำได้
ยามรู้จักฉัน ไม่มีใครระแวงฉัน
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
เมื่อฉันเข้าไปได้แล้ว ฉันจะไปที่ไหนก็ได้
ทุกอย่างจะถูกตรวจตรา จากหน่วยบัญชาการกลาง
พวกเขาติดตั้งวีดิโอ ไว้ในลิฟต์และช่องทางเดิน
ประตูแม่เหล็ก 2 บาน ธรรมดามากๆ
มีงานโอทีเยอะนะ แต่ตอนนี้ไม่เยอะเท่าไร
หัวหน้านักการคือผู้เฒ่าแดนนี่ เขารักไบรอัน
ฉันให้เขาทำใหัฉันได้ทุกอย่าง
เขาทำได้ทุกอย่าง
ส่วนใหญ่เขาให้ฉันทำงานกับเขา ไปช่วยงานเขาที่ชั้นล่าง
แต่ฉันหนีเขาไปได้นะ ฉันมีเหตุผลมากมาย
ฉันสเก็ตช์ภาพที่นั่นครึ่งหนึ่งแล้ว ปั๊มกุญแจแล้วด้วย
ฉันพานายเข้าไปในห้องไหนก็ได้
คทาอยู่ที่ไหน
นั่นล่ะปัญหา
ไปเอามาเลย
มันกำลังถูกนำเข้ามาที่นี่
และข้างในขาเปียโนเก่านั้น
ง่ายมากเลย...และพวกเขาจะเก็บมันไว้
รู้มั้ยว่าทำไม
เเมลงไง
สินค้าทั้งหมดมีปลวกปะปนอยู่
แมลงเอเชียเขายาว
แมลงพวกนี้จะทำให้พวกเราเจ๊ง
พวกมันจะเจาะเข้าไปในเนื้อไม้ เข้าไปในลังสินค้า
พวกเขาส่งสินค้าส่วนใหญ่ไปแล้ว
แต่เปียโนเป็นไม้ พวกเขาก็เลยเก็บไว้ก่อน
พวกเขาเก็บสินค้าไว้ไม่ให้แมลง แพร่กระจายในความปลอดภัยระดับกลาง
แมลงพวกนั้นน่ากลัวและ พวกเขาก็ส่งสินค้ากลับฝรั่งเศสไม่ได้
พวกเขาก็เลยตัดสินใจเผาทุกอย่าง
ตอนนี้จะบอกอะไรให้ ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในขาเปียโนนั้น
แต่ฉันอยากจะขโมยมันออกมา
ฉันไม่รู้ว่าของพวกนั้น จะละลายหายไปรึเปล่า
ฉันจะตายให้ได้เลย
ฉันก็เลยต้องแต่งเรื่องขึ้น
ลอเรนท์ ฉันเห็นอะไรอยู่ในกองไฟ
- มันกำลังไหม้ - ไม่นะ ดูสิ
ฉันเห็นอะไรอยู่ในเปียโนนั่น
ตรงเปียโนน่ะ ดูสิ
ฉันเห็นอะไรก็ไม่รู้
ทุกคนสติแตกกันหมด ทุกคนทำอะไรไม่ถูกเลย
พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้นหรอก พวกเขาก็เลยไปปลุกหัวหน้ามา
เขาก็มาดู เขาไม่รู้หรอกว่าคืออะไร แต่เขารู้ว่ามันมีค่ามาก
เขาบอกคนงานว่าให้หยิบออกมา แล้วเอาใส่กล่องไปไว้ห้องใต้ดิน
พวกเขาก็ทำได้แค่นั้น
- มันไม่ใช่ของเล่นนะ - ฉันอยากดู ขอดูได้มั้ย
- ไม่ได้ มานี่เถอะ - ก็ได้ บาย
ชั้นใต้ดินที่นี่ปลอดภัยที่สุด ในแคนาดาตะวันออก
เคยเป็นที่เก็บระเบิดในช่วงสงครามเย็น
พวกเขาเก็บสิ่งสำคัญๆ ไว้ที่นี่ หลักฐานของประเทศ ยาเสพย์ติด อาวุธ
คทานี้อยู่ในตู้เซฟที่ไหนสักแห่ง
ที่สำคัญคือไม่มีกล้องเลย ฉันดูจากมอนิเตอร์แล้ว
แล้วถ้าเราพานายเข้าไปได้ นายก็ทำงานได้ทั้งคืนเลย
เราต้องการรูปของตู้เซฟ หรือหมายเลขรุ่นก็ได้
เราต้องการแปลน พื้นฐานการก่อสร้าง แผนที่ พิมพ์เขียว ทุกอย่าง
แค่นี้ก่อนแล้วกัน ฉันขอเวลา 2 วัน
เราต้องหาทางลงไปห้องใต้ดินก่อน
นายจะลืมมันไปหรือว่า นายจะโกรธไปทั้งคืนล่ะ
มาจูบก้นฉันก่อนสิ
- เราจะเริ่มแล้ว นายพร้อมรึยัง - เดี๋ยวนะ
- จะบอกตำแหน่งฉันได้รึยัง - ยังก่อน
- นายเป็นไงบ้าง - อย่าติดต่อมาจนกว่าฉันจะโทรไป
"ตำแหน่ง ตะวันตก/เหนือ"
3-3, 2-6, 2-9, 3-2
ขอย้ำ 33, 26, 29, 32
รับทราบ 3-3, 2-6, 2-9, 3-2
ไปทางขวามือ เดินไปทางตะวันออก 20 หลา
นายจะเห็นช่องทางต่อไป
ฉันเจอกำแพง กำแพงอิฐที่นายบอกให้ฉันชน
แน่ใจนะ บนแผนที่เป็นอย่างนั้นนะ
ฉันไม่ได้ฝันแน่ๆ
อยากมาดูด้วยตาตัวเองมั้ย
ก็ได้ รอเดี๋ยวนะ
ขอฉันคิดหน่อย
- นายได้ยินฉันมั้ย - ไปทางซ้าย 20 ฟุต
นายจะเจอกับอุโมงค์คู่ขนาน เลี้ยวขวา กลับไปบนทางเดิมก่อน
เข้าไปในอุโมงค์ตะวันตก 150 หลา
- นายจะเจอทาง 3 แพร่ง - ราว 300 หลา
- เดินไปจนสุดทางและเลี้ยวขวา - ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
รอเดี๋ยวนะ
- ฟังฉันอยู่รึเปล่า - ไปทางตะวันตก โอเคนะ
เลี้ยวขวา ไปทางตะวันออก 40 หลา แล้วก็เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้าย...แล้วก็เลี้ยวขวา
มันจะยาว 500 หลา
เอาล่ะ ตรงไป 20 ฟุต นายจะอยู่ใต้ห้องนั้นพอดี
อุโมงค์จะยาวไปเรื่อยๆ
แต่เงยหน้าขึ้น นายจะเห็นบันไดทางขึ้น
ฉันถึงช่องขึ้นลงท่อแล้ว จะปีนแล้วนะ
นายทำอะไรอยู่น่ะ
กำลังจะปีน
เหมือนกันเลย
ฉันเสร็จแล้ว
ใครกันวะนี่
มีเจ้าหน้าที่อยู่ตรงทางเข้า
นายต้องหาทางอื่นออกมา
นายอยู่ตรงไหนล่ะ
อยู่ที่เดอ ลา มองตาจน์กับอ็อตตาว่า
- ขอย้ำ เดอ ลา มองตาจน์, อ็อตตาว่า - รับทราบ เรากำลังไป
น่าจะเป็นตรงนั้นนะ
เรากำลังหานายอยู่
เขาอยู่ตรงนั้น
ทางโปร่งแล้ว
จะออกไปเดี๋ยวนี้
เจ้าหน้าที่ครับ ขอโทษครับ
- ผมหลงทาง - ครับ
ผมต้องการ...เขาเรียกว่าอะไรน่า...
- ถนนบงเซอคูร์ - ถนนบงเซอคูร์เหรอ
เดินไป 2 ช่วงถนน แล้วเลี้ยวซ้าย
ขอบคุณครับ สวัสดีครับ
สวัสดี
มีใครอยู่บ้านมั้ย
แชมเปญ ดีเหลือเกิน
- ชุดสวยนี่ - คุณชอบเหรอ
- ชอบสิ - ขอบคุณค่ะ
ที่คุณถามฉันเมื่อ 2 วันก่อน
และคุณก็คิดได้แล้วใช่มั้ย
ฉันลืมคำถามไปแล้ว
นี่คือคำตอบของฉัน
- คุณยังไม่ยกแก้วขึ้นมาอีก - ขอโทษครับ
พ่อฉันเป็นทนายความ ฉลาดมากและพ่อพูดเสมอว่า
"สัญญาเป็นสิ่งดีถ้ามันยุติธรรม แม้ว่าพวกเขายอมแพ้"
จะได้คำตอบแล้วใช่มั้ย เพราะแก้วเริ่มหนักแล้ว
ก็ได้...
ฉันจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน
ฉันจะย้ายมาอยู่ที่นี่
ฉันจะรักคุณ
เชื่อเถอะว่านี่เป็น การตัดสินใจที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันจะไม่ย้ายมาอยู่ที่นี่ถ้า...
...ฉันต้องคุยกับคุณผ่านแก้วเหล้านี้ คืนนี้ ฉันจะใช้ชีวิตสนุกสนาน
แล้ว...
ถ้าคุณสัญญากับฉันตอนนี้ ว่าคุณจะทำให้ได้
แล้วเราจะดื่มเพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิต
- ฉันว่าคุณดื่มได้แล้วล่ะ - ผมรู้
ผมก็อยากสัญญานะ
ผมต้องบอกคุณว่า ผมจะทำอีกแค่ครั้งเดียว
...และพอแค่นั้น
ทุกอย่างที่คุณพูดดีมากๆ เลย เยี่ยม ผมต้องทำอีกแค่ครั้งเดียว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณขอร้องฉัน ทั้งๆ ที่รู้ว่าตัวเองเลิกไม่ได้
- ผมจะเลิก นี่เป็นครั้งสุดท้าย - แน่ใจนะ
- สัญญา นี่เป็นครั้งสุดท้าย - งั้นก็เลิกสิ เดี๋ยวนี้เลย
- "ครั้งสุดท้าย" หมายความว่าไง - เราไม่ต้องการอะไรแล้ว
ฉันไม่เคยต้องการอะไรเลย และตอนนี้ฉันก็ไม่ต้องการ
ฉันต้องการอยู่กับคุณ
สิ่งฉันไม่ต้องการคือเรื่องเฮงซวยนี้
ชีวิตฉันไม่เคยสมบูรณ์แบบมาก่อน แต่อย่างน้อยเราก็พร้อมแล้ว
- คุณต้องบอกผม... - ไม่ต้องหรอก
เจอกันเมื่อเจอกันนะ
นายทำอะไรนี่
มีคนมาจับกระจกฉัน
- นายไม่ต้องทำก็ได้ - ฉันชอบเช็ดกระจก
ตามใจ เมื่อคืนก่อนเราคิดถึงนายนะ
- รู้สึกดีขึ้นรึยัง - ดีแล้ว ขอบคุณ
- แน่ใจนะ - ไม่เป็นไรแล้ว
- ทำตามสบายนะ - โอเค บาย
บาย
นี่ตู้เซฟของนาย
ตู้เซฟแทร์เกอร์แบบตั้งของพวกค้าเพชร รุ่นล่าของปีนี้เลย
ถ้าเป็นของใหม่ ก็ยากที่หาจะแบบโครงสร้างได้
ฉันหาจากหนังสือเซฟแห่งปีได้ มีอะไรอีกมั้ย
เป็นตู้เซฟแบบหุ้มเกราะด้วย เป็นเครื่องมืออุตสากรรมขนาดใหญ่
ที่ใช้กันในอาคารของหลวง
ตึกนี้เก่ามาก หาเส้นทางต่างๆ ได้ง่าย
ฉันเข้าไปในที่แปลก 3-4 ที่ได้ และพานายเข้าไปได้ด้วย
แต่ฉันต้องมีรหัสผ่าน
พวกเขาไม่ได้เก็บไว้ข้างใน รหัสอยู่ที่ไอรอนคล้าด
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง - ไม่เป็นไร
นายโทรหาใครเหรอ
- ใครน่ะ - ฉันเอง หรี่เสียงเพลงหน่อย
นิค ฉันกำลังยุ่ง แม่ฉันเป็นบ้าไปแล้ว
ฟังให้ดีๆ นะ
- รปภ.ไอรอนคล้าด - ตู้ใหญ่ๆ
ฉันต้องการรหัสผ่านของกรมศุลกากร
ฉันไม่มีสมาธิเลยเพื่อน ฉันไม่ได้นอนมาเป็นเดือน เดี๋ยวนะ...
- กรมศุลกากร ที่ไหนล่ะ - มอนทรีอัล
นายไม่ได้ปล้นในบ้านตัวเองใช่มั้ย
นายเคยบอกว่านายจะไม่รับงาน ในมอนทรีอัล
- ฉันรู้ นายทำได้มั้ย - สตีเว่น
ลูกคุยกับใครน่ะ
ผมกำลังคุยกับเพื่อนอยู่ แม่
- นายโอเคนะ - เธอเป็นปอบไปแล้ว
- บอกฉันมาสิว่านายต้องการอะไร - เดี๋ยวนะ
ฉันจะให้เพื่อนฉัน บอกนายนะว่าเราต้องการอะไร
บอกเขาสิว่านายต้องการอะไร
ฉันต้องการรหัสปลดอาวุธ และรหัสตั้งระบบใหม่
ฉันต้องการรหัสผ่านแต่ละช่วง
เพื่อตัดไฟโซน 1 ออกจากแผงควบคุมได้มั้ย
ได้
- เข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจ
ฉันต้องการภายใน 48 ชั่วโมง
ฉันจะจ่ายเป็น 2 เท่าจากครั้งสุดท้าย
ฉันขอแค่เคโปร 64 และก็เสียงโทรศัพท์ เพราะๆ ฉันทำได้ทุกอย่าง
ตายได้แล้ว
นี่เป็นคนที่นายทำงานด้วยเหรอ
นายกำลังทำให้ฉันลำบากนะ
วันพฤหัสบดี เวลา 8.07 น.
มีข้อความถึงคุณ
ฉันต้องบินมานิวยอร์ค แทนแอร์โฮสเตสที่ป่วย
เราต้องคุยกันเมื่อ ฉันบินเสร็จอีก 2 วัน แค่นี้นะ
จบข้อความ
ล็อกด้วยนะ
นายทำงานที่นี่
ไม่ใช่ ที่นี่ต่างหาก
มาสิ
เข้ามาเลย
ดื่มกาแฟมั้ย
ก็ได้...
นายกำลังง่วนกับเจ้าสิ่งนี้ใช่มั้ย
หน้าที่ 720
ฉันจะไปหาแบบนี้จากที่ไหนนี่
นายต้องรู้จักคน
ตู้เซฟแทร์เกอร์...นี่ไง
"ตัวเซฟเป็นเหล็กกล้า"
"ตรงประตูเซฟ มีอลูมิเนียมและโคบอลต์"
เป็นแผ่นโลหะแข็งหนานิ้วครึ่ง"
"มีที่หมุนรหัส 2 จุด"
นายต้องใช้เวลาเจาะ 2-3 ช.ม.
- นายเจาะไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
เพราะนี่เป็นรุ่นใหม่กว่า ที่มีกระจกกั้นไว้อีกที
เห็นกระจกนี้มั้ย
เห็นมั้ย ถ้าเจาะเข้าไป กระจกแตก สลักจะลงล็อก
จะล็อกเลยคราวนี้ แม้แต่รถไถดินก็เปิดไม่ได้
นายคิดอะไรอยู่รึเปล่า
ไม่รู้สิ แต่ถ้ามีคนสร้างมันได้ ก็ต้องมีคนทำลายได้สิ
พอฉันปิดเซฟนี้ ไฟจะดับ แต่มันจะไม่โชว์ในบู๊ธควบคุม
- นายจะจัดการตู้นี้ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ทุเรศมาก มันใหญ่กว่าเจ้าสิ่งนี้ 3 เท่านะ
ดูตรงนั้นสิ
ดูตรงนั้นให้ดีๆ สิ
มันเป็นเสาติดตั้งลำแสงอินฟราเรด
ฉันไม่รู้สเปคของระบบ
มีวงจรไฟฟ้าอิสระติดตั้งอยู่ในกรงนั้น
ฉันจะจัดการเอง
ว่าไง
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ก่อนได้มั้ย
เดี๋ยวฉันไปหา
ฉันมีอะไรทำแล้ว เดี๋ยวไปส่งนะ
แม่ฉันออกไปข้างนอกครึ่งชั่วโมง
...ที่ระดับโคบอล มีคนแอบเจาะข้อมูลในเครื่องฉัน
มีคนพบฉันมา 3 นาทีแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องสร้างแนวป้องกัน ปฏิบัติงานของฉันตั้งแต่ต้นเลย
- นายพูดภาษาธรรมดาได้มั้ย - ขอโทษนะ...
ฉันกำลังจะดึงรหัสออกมา ตอนที่ฉันเจออีกคนหนึ่งอีกด้านหนึ่ง
- อีกด้านหนึ่งคืออะไร - คอมพิวเตอร์ไอรอนคล้าด
ฉันว่าเขาไม่ใช่จนท.ระดับสูง งั้น...
...เราก็เลยมาคุยกันในห้องคุยส่วนตัว และเขาส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน...
"ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ หรอก ไอ้ถ่อย"
นายเชื่อมั้ย เขาเข้ามาในโลกของฉัน และเรียกฉันว่าไอ้ถ่อย
แล้วรหัสผ่านล่ะ
ฉันพิมพ์ถามว่า "เท่าไร" เขาถามว่า "ค่ารหัส"ใช่มั้ย
ฉันบอกว่า "นายก็รู้นี่" เขาบอกว่า "ไปนรกซะ"
ฉันบอก "ไปตายซะ" และเขาบอกว่า "ตายแน่" ฉันก็บอก "ตายแน่ๆ"...
สตีเว่น... นายจะหา รหัสทางผ่านมาให้ฉันได้มั้ย
ไอ้หมอนี่เรียกเก็บค่ารหัส 5 หมื่น
- 5 หมื่นเหรอ - ใช่
เอาเลขบัญชีมา ฉันจะ ส่งเงินไปให้ เขาจะได้ส่งรหัสให้นาย
ไม่ได้ ไม่มีการโอนเงินใดๆ
เขาต้องการเงินสด และเขาอยากทำเป็นการส่วนตัว
- มีอะไรอีกมั้ย - ไม่มีแล้ว
นายจัดการเองนะ นั่งเถอะ เดี๋ยวฉันไปเอง
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ฉันจะใช้ทุกอย่างที่ฉันมีเจาะเข้าไปให้ได้
เจ้านี่จะซ่อนอยู่ในโบลิเวียไม่ได้
พระเจ้า ดูคนพวกนี้สิ
ใครมานัดเจอกันในสวนนี่
- นายเห็นเขารึยัง - หาอยู่
เจอแล้ว เขามีสมุนมาด้วย
เอาล่ะ ฉันเจอเขาแล้ว
เป็นไงบ้าง สวัสดีครับ จับมือกันหน่อย อย่างนั้น
- นายมาพบฉันใช่มั้ย - ใช่
ใครนี่
- ญาติ - ญาติเหรอ
เห็นชายที่อยู่ข้างหลังนั่นมั้ย ที่อ่านนสพ. อยู่ ตัวใหญ่มั้ย
นั่นก็ญาติฉัน
เรายกกันมาทั้งครอบครัวเลย ดีมากเลยใช่มั้ยล่ะ
ฉันจะให้นายนะ เปิดดูได้เลย แน่ใจเลยว่านายชอบ
อย่าเอาออกมา
อย่ามาสั่งฉันนะ ฉันถูกสั่งมาทั้งวันแล้ว
นายจะมานับเงินในที่สาธารณะไม่ได้นะ
อย่างนี้เองนายถึงไม่อยากเจอกันในสวน เพื่อการอ้างอิงในอนาคต
นับในกระเป๋าสิ
- ไปกันเถอะ นายพร้อมรึยัง - นายทำบ้าอะไรวะ
บอกตัวเลขรหัสมา ฉันจะใส่ไมค์ให้พวกเขาได้ยิน
พวกเขาจะได้ตรวจดู
คิดว่าฉันจะเขียนลงผ้าเช็ดปากรึไง
- พร้อมแล้ว - ได้เลยเพื่อน
กลุ่มแรก...
3-1-7
- 3-1-7 - โอเค 3-1-7
สตีเว่น...
...3-1-7
ยืนยัน 3-1-7
รอเดี๋ยวนะ
นายเป็นญาติฝ่ายแม่หรือฝ่ายไหน
- ตัวเลขกลุ่มแรกเรียบร้อย - ตัวเลขถูกต้อง
บอกแฮคเกอร์ของนายด้วยนะ ถ้าเขาลองดีกับฉันอีก เขาตาย
ไม่ต้องห่วงเลย
บอกมาให้หมดก่อนที่คนจะเริ่มมอง บอกกลุ่มที่ 2 มา
- 9-4-6 - 9-4-6
9-4-6 ขอย้ำ 9-4-6
9-4-6
- ใจเย็นๆ สูบบุหรี่สิ - ฉันไม่สูบบุหรี่
ฉันก็ไม่สูบเหมือนกัน ดีสำหรับเรานะ
- นายเป็นคนในท้องที่หรืออยู่แถวนี้ล่ะ - ทำไมถามมากจัง
"ความปลอดภัยระดับไอรอนคล้าด"
- ถูกต้อง - รหัสกลุ่มที่ 2 ถูกต้อง
แล้วกลุ่มที่ 3 ล่ะ
5-8-3-9
5-8-3-9 โอเค
5-8...
...3-9
- มันนานไปแล้วนะ ฉันบ้าแล้ว - หุบปาก เอริค
คอมพิวเตอร์ต้องตรวจสอบรหัส มันต้องใช้เวลา
ใจเย็นๆ เอริค
- ช่วยด้วย พวกนี้เป็นมือสมัครเล่น - ไอ้ตูดหมึก
- นายจะทำอะไรน่ะ - พวกมันคนหนึ่งมีปืน
- เป็นไงบ้าง - ทำอยู่ เพื่อน
- สตีเว่น อยากกินมื้อเที่ยงมั้ย - ผมคุยโทรศัพท์อยู่
- เป็นไงบ้าง - ก็ได้ ทุกคนอย่าขยับนะ
เอริค ดูมือฉันสิ
ถ้านายชักปืน ฉันก็จะชักเช่นกัน คราวนี้เรื่องใหญ่แน่
เก็บปืน เอริค
มีเด็กเต็มไปหมด พวกนายคิดอะไรอยู่
เก็บปืน หายใจลึกๆ เก็บปืนไว้ที่กระเป๋าหลัง
เก็บปืน
"ถูกต้อง"
- รหัสถูกต้อง - ตัวเลขกลุ่มสุดท้ายถูกต้อง
เลขกลุ่มสุดท้ายถูกต้อง ไปกันเถอะ
- คราวหน้าอย่าเอาปืนมานะ - ฟังนะ...
ฉันคิดว่าน่าจะมีไว้สักกระบอก และฉันก็เอามา...
อย่าเอาปืนมาอีก
ให้ตายสิ...พระเจ้า
ผมโทรไปแล้ว พวกเขา บอกว่าคุณยังไม่ได้เช็คอิน...
แล้วคุณจะมาถึงตอนกี่โมง
ไม่เอาน่า อย่าพักที่โรงแรมเลย
มาที่บ้านผมเถอะ ผมจะทำอาหาร...
ใช่...
ผมบอกว่ามาที่บ้านผมเถอะ ผมจะทำอาหารให้กิน เราจะได้คุยกัน
"ผมกำลังคิดถึงที่แห่งหนึ่ง"
"ผมกำลังรอวันๆ หนึ่ง"
"เมื่อผมจะหาทางหนีทีไล่"
"เพราะมีคนบ้าคนหนึ่งมองเห็น"
"ที่นี่ไม่มีอะไรให้ผมแล้ว"
"แต่...ให้เร็วๆ เพื่อน นำน้ำนั้นมา"
"อย่าทำอะไร คุณไม่ควรต้องทำ"
- เพราะนะ - ใช่สิ
เมื่อไรนายจะไปทำงาน
อีก 2 ช.ม. ไม่เป็นไรหรอก
ฟังนะ บอกฉันสักอย่าง...
หลายปีที่นายทำอย่างนี้
นายเคยใช้ความเสี่ยงกับงานพวกนี้มั้ย ที่เป็นการเสี่ยงที่สุด
ฉันไม่เคยเสี่ยง
ฉันรู้ว่านายระวัง ฉันก็ระวัง ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนั้น
ตอนที่นายเริ่มทำงานแบบนี้
นายต้องทำอะไรที่น่าหวาดเสียวแน่ๆ ฉันอยากรู้...
ฉันไม่เคยเสี่ยง
ฉันจะบอกอะไรนายอย่างนะ
นายฉลาด มีพรสวรรค์
แต่ทุกอย่างจะหายวับ ถ้านายเลือกเดินทางผิด
คนมีพรสวรรค์หลายคนที่ไม่ได้เกิด
สิ่งสุดท้ายต้องปฏิบัติตามกฎ เพราะทุกเกมคือการเสี่ยง
ถ้านายไม่มีกฎที่จะหลีกเลี่ยงความเสี่ยง นั่นเป็นการกระทำที่โง่ๆ
วันหนึ่งนายก็จะฝีมือตก มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
นายต้องการคำแนะนำมั้ย
จดทุกอย่างที่นายต้องการไว้นะ
แล้วใช้เวลา 25 ปีข้างหน้า ซื้อมาทีละชิ้น
ฉันเข้าใจในสิ่งที่นายพูด
แต่นายก็มีทุกอย่างแล้วนี่
และนายก็ยังทำงานกับคู่หู
ในบ้านเกิดของตัวเองซึ่ง เป็นงานที่ยากกว่าที่นายคิดไว้
นายก็ยังเสี่ยงกับบางอย่างอยู่
ฉันต้องไปล่ะ
เจอกันพรุ่งนี้
ช่างจะเข้ามาตอน 6 โมงเช้า ฉันต้องเข้าไปอยู่ในนี้ตอนตี 5 ครึ่ง
เมื่อยามออกเวร นายก็ต้องบอกฉัน
ฉันเป็นห่วงว่านาย จะเจาะเซฟเข้าไปได้ยังไง
ในเวลาครึ่งชั่วโมง
- เป็นไปได้ใช่มั้ย - นี่เป็นแค่ฟิสิกส์
- จะใช้เวลานานเท่าไร - 12-15 นาที สูงสุด
15 นาทีสูงสุดเหรอ
โอเค...
ถ้านายเข้าไปตรงนั้นตอนตี 5
และได้คทามาตอนตี 5.15 ไม่มีปัญหา
ตี 5.15- 5.30 ฉันจะซ่อนตัว นายก็ตั้งระบบใหม่...
สุดยอด ฉันจะเก็บของ...
- เราไปเจอกันที่บ้านแม็กซ์ - เราจะไม่กลับมาที่นี่
- เจอกันที่บ้านแม็กซ์ใช่มั้ย - ไม่ๆ...
นายส่งของ แม็กซ์ก็ทำหน้าที่ของเขา
เขาจ่ายเงินให้เรา เราก็จะไม่พบกันอีก
ช่างเถอะ ฉันจะไป ส่งของให้แม็กซ์กับนาย
- ฉันจะบอกให้นะ - ไม่ต้องหรอก
ฉันทำงานนี้อย่างทุ่มเท
อย่ามาผลักไสฉันตอนรับเงินสิ
ฟังฉันนะ
ถ้านายทำอะไรตุกติก นายตายแน่ เข้าใจมั้ย
ฉลาดหน่อย ทำส่วนของนายให้เสร็จ
- นายเป็นหัวหน้านี่ - ก็ได้
สตีเว่นได้ของมาจากคนส่งของ ไม่มีใครแกะรอยได้หรอก
มีคนบอกว่าแม็กซ์ กำลังมีปัญหากับเท็ดดี้ ซาลีดัส
และเขาจะต้องทำงานใหญ่ ให้สำเร็จเพื่อกำจัดเขา
พวกเขาพูดกันอย่างนั้นเหรอ
นายน่าจะเลิกทำงานนี้นะ
แม็กซ์
นายทำอะไรอยู่
พระเจ้า ตกใจหมดเลย
นายมาทำอะไรข้างล่างนี่
เท็ดดี้ ซาลีดัสมีเอี่ยวในงานนี้รึเปล่า
- เท็ดดี้ ซาลีดัสเหรอ - ใช่แล้ว
ทำไมนายพูดอย่างนั้นล่ะ
ฉันเห็นพวกนั้นข้างนอก เหมือนว่าพวกเขาเป็นคนของเท็ด
นายลงเงินไปให้เขาเท่าไร
4 ล้าน
นายคิดว่าพวกเขาให้ฉันทุกอย่างเหรอ บ้านในเบอร์มิวด้าด้วยใช่มั้ย
นายเป็นอะไรไป
เขารู้อะไรบ้าง
- เรื่องอะไรล่ะ - เรื่องที่เราทำอยู่น่ะสิ
ไม่รู้เลย ฉันบอกเขาว่าฉันเจอ ของที่จะขายได้ 8 ล้าน
แล้วเราก็จะแบ่งกำไรกัน แค่นั้นเอง
นายจะขายคทานี้เท่าไร แม็กซ์
30 ล้านเหรียญ
พระเจ้า แม็กซ์ นายคิดอะไรอยู่
เหมือนที่นายคิดนั่นล่ะ "เราจะออกจากเรื่องบ้าๆ นี้ได้ไง"
โอกาสมาถึงแล้ว ฉันก็รับไว้
- ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี - ไม่ ไม่ใช่เลย
- หมายความว่ายังไง - มันจะวุ่นวาย
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
มันได้เห็นๆ อยู่แล้วนิค
นายจะห่วงบ้าอะไรอีก ฉันเป็นคนเสี่ยง ไม่ใช่นาย
ฉันไม่เอาชีวิตฉันไปเสี่ยง เพื่อเอาเงินฉันไปให้เท็ดดี้หรอก
นายคิดว่านายจะไม่ได้เงินใช่มั้ย
มีอยู่ 2 ข้อ ข้อแรกนายจะได้ทุกเซ็นต์
- และเท็ดดี้ก็รู้นิดเดียว - เขารู้อะไร
- เขารู้นิดเดียว - นายโกหก
ตอเเหลเหรอ ก็เขารู้ไปแล้วนี่ ให้ตายสิ
ฉันตอแหลก็เพื่อนายกับฉัน เพื่อให้นายมีฐานะอย่างทุกวันนี้
แม็กซ์...
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำแล้ว - นิค...
นี่เป็นประตูบานเล็กๆ เปิดออก เอาของมา ปิดประตู เรารอด
มีเรื่องมากมายเหลือเกิน
นั่นอะไรนะ
คนซื้อ
ง่ายมาก โทรหาเขาเมื่อนายได้คทา
เขาจะพบกับนายที่เมืองเล็ก เหนือเซนต์หลุยส์ขึ้นไป 30 ไมล์...
...ที่เมืองเซนต์ครัวซ์
มอบคทาให้เขา รับเงินมา เอาส่วนของนายไปและส่งที่เหลือมาให้ฉัน
ฉันจะให้เงินเท็ดดี้เอง...นายก็ปลอดภัย
เสี่ยงไป ฉันทำไม่ได้
นายไม่รู้ว่านายกำลังทำอะไรอยู่
เรากลับเข้าวงการมานานแค่ไหนแล้ว
25 ปี
ฉันจะบอกอะไรนายนะ
ครั้งแรกในชีวิตฉัน ฉันกลัว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยกลัวมาก่อน แต่ตอนนี้ฉันกลัว
และนายก็พูดถูกเรื่องเท็ดดี้ เขาจะยิงฉันตายก็ย่อมได้
ถ้าฉันไม่ให้เงินเขา เขา...
อย่าให้ฉันล้มเลิกเรื่องนี้เลย
ฉันทำไม่ได้หรอก เพื่อน
ฉันล้มเลิกไม่ได้แล้ว
ฉันต้องกล้าแกร่ง
ก็ได้
- ขอให้นายอย่าทำให้ฉันเจ๊งก็แล้วกัน - นิค
นิคกี้...
ฉันจะลงไปเช็คไฟนะ
- นายมีเครื่องมือมากแค่ไหน - นี่ไงล่ะ
- ขอโทษครับ - ไบรอัน เข้ามาสิ
โวยวายอะไรกัน
- มีเสียงสัญญาณอยู่ข้างล่าง - มีกล้อง 2-3 ตัว
- เหมือนพวกเราจะเสียมันไป - เสียอะไร
สิ่งที่เราเจออยู่ในขาเปียโน เป็นสมบัติของฝรั่งเศส
- มันเป็นคทา - มีผู้ชำนาญดูแล้ว...
...มีโทรศัพท์จากสำนักงานกลาง
นี่ฉันเองนะ เรามีปัญหาแล้ว...
พวกเขาติดตั้งกล้องไว้ที่ประตูใหญ่
พวกเขาตั้งกล้องไว้ตรงนี้ ตรงส่วนกลาง
และพวกเขาก็ติดกล้องพิเศษ ไว้บนคอกนั้นด้วย
มันจะเห็นกรงนั้นทุกซอกทุกมุมเลย
กล้องนี้สูงจากพื้นเท่าไร และอยู่ต่ำจากเพดานเท่าไร
อาจจะสูง 10-12 ฟุตจากพื้น และห้อยลงมาจากเพดาน 4 ฟุต
ฉันว่าเราเสร็จแน่
แล้ว...
เมื่อฉันอยู่ตรงนี้...
...ตัดไฟกล้องนี้พอฉันอยู่ตรงนี้ แล้วก็ต่อให้เหมือนเดิม
เมื่อฉันเสร็จตรงนี้แล้ว ก็ตัดไฟอีกและฉันก็จะมาอยู่ตรงนี้
ฉันไม่รู้เลย
พวกเขาจะย้ายของเร็วๆ นี้ เราจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
เราต้องลงมือตอนนี้เลย ไม่งั้นเราก็จะไม่ได้ทำเลย
ว่าไง ดั๊ก
- สวัสดีเฮนรี - สวัสดีไบรอัน
- เอาล่ะ ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- สวัสดีแดนนี่ - สวัสดีไบรอัน
ดูนายสิ รองเท้าสวยเชียวนะ
- แม่ฉันซื้อให้ - แม่นายซื้อเหรอ
- ฉันว่านายมีแฟนแน่เลย - ไม่ใช่ นายนี่ปากปีจอ
นายกับรองเท้าใหม่ของนาย ต้องมาช่วยฉันขัดพื้นที่ชั้นอาหาร
- ก็ได้ - นายไปเก็บขยะ ฉันเก็บทางนี้
- เดี๋ยวเจอกัน 15 นาที - 15 นาที ตกลง
โอเค ฉันจะไปเก็บขยะ แดนนี่
บาย อังเดร
- นายใส่รองเท้าใหม่ขึ้นนะ - ขอบใจ ฉันรู้
- เดินดีๆ นะ ไบรอัน - แน่นอน ขอบใจ
โอเคนะ โอเค แดนนี่
- กี่โมงแล้ว - ฉันไม่รู้
นายรู้สิ ได้เวลาข้าวต้มรอบดึก
เดี๋ยวนะ นายถูฝั่งโน้นให้เสร็จ
อะไรนะ ไม่เอา ทำไมล่ะ
แล้วเราจะไปกินแพนเค้กกัน
ไม่นานหรอกน่า ใส่ทินเนอร์ลงไปเพิ่ม มันจะเหมือนเนยเลยล่ะ
- แดนนี่ ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร ถูต่อไป
- เดี๋ยวฉันไปเอามาเพิ่มเอง - ไม่ต้องหรอก...
ตามใจ นายรู้เหรอว่าอยู่ที่ไหน ชั้นล่างนะ
อยู่ใต้ตู้
พร้อมแล้วนะ
นายยังอยู่รึเปล่า ฉันอยู่ที่เป้าหมายแล้ว
- นายได้ยินรึเปล่า - เราจะไม่มีเวลาแล้วนะ
มีปัญหานิดหน่อย
ฉันจะตั้งระบบแล้ว รอเดี๋ยวนะ
ฉันต้องใส่รหัสเข้าไปก่อน รอเดี๋ยวนะ
ใส่พาสเวิร์ด
เรียบร้อย
รอสักเดี๋ยวนะ
เรียบร้อย
ฉันอยู่ในกรงแรกแล้ว ย้ำ อยู่ในกรงแรกแล้ว
ทางโปร่ง
ฉันพร้อมแล้ว ตัดไฟได้
พร้อมอยู่แล้ว...
เฮ้
เข้าไป
ฉันเข้ามาแล้ว
ติดแล้ว
เยี่ยม บอกฉันด้วย เมื่อนายถึงตำแหน่งที่ 2
- ข้างล่างเป็นไงบ้าง - เกือบถึงแล้ว
รู้มั้ยว่าไบรอันอยู่ที่ไหน
ไม่รู้
ฉันพร้อมแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ฉันพร้อมแล้ว ปิดกล้องเร็ว
ต้องทำเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
มีคนมา
รอเดี๋ยวนะ
อยู่เฉยๆ นะ เดี๋ยวฉันมา
แจ๊ค นายอยู่ที่ไหน
แจ๊ค
ตอบหน่อยสิ แจ๊ค
แจ๊ค นายได้ยินมั้ย
- ฉันจะลงแล้วนะ - ฉันมาแล้ว
- ช้าเกินไปแล้ว ฉันจะลงแล้วนะ - อย่าเพิ่ง
พร้อมแล้วนะ
พร้อม...
ไปเลย
โทรทัศน์เป็นอะไรนี่
หยุดทุบมันได้แล้ว ดูสายไฟสิ
มีอะไรผิดปกติมั้ย
ไม่รู้
"กระเเสไฟ โอเค"
โทรไปที่ไอรอนคล้าด
- ไอ้ที่เหมือนพวกบ้าน่ะเหรอ - ฉันไม่สน โทรหาพวกเขา
อาจจะเป็นอุปกรณ์ที่อยู่ในห้องใต้ดิน
โอเค ขอบคุณ
เดี๋ยวจะมีคนมาดูให้
ไบรอัน
นายอยู่ไหน
"สถานีควบคุม"
ขยับตัวหรือส่งเสียง นายตายแน่ เข้าใจฉันมั้ย
หันมา
- ไบรอัน... - เงียบๆ
แดนนี่...
แดนนี่...ฉันไม่อยาก ให้นายลงมาข้างล่างนี้เลย
ไปตรงนั้น หันมา เดินไปเร็วๆ เข้า
หันมา เดินไปตรงนั้น
เปิดประตู
เปิดสิ
เข้าไปข้างใน
มองฉันนะ
นายเป็นคนดี ฉันไม่อยากทำร้ายนายนะ
แต่ถ้านายพยายามเปิดประตูนี้ ฉันจะฆ่านาย เข้าใจมั้ย
อยู่ข้างในเงียบๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันไม่อยากรอ
นายกับทอมมี่ ลงไปห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า อังเดร ฉันกำลังดูทีวีอยู่
ลอเรนท์ ได้โปรด
ทอมมี่ ตามฟิลิปให้ที เราจะไปตรวจชั้นใต้ดินกัน
หยุดนะ
- นายบ้ารึไง - วางลง
- ไม่เอาน่า - เอาออกมาวางไว้
- อย่าทำอย่างนี้ - วางไว้ที่พื้น
อย่ามาเถียงฉันนะ เอาออกมาวางไว้
ฉันทำไม่ได้
ลูกต่อไปฝังหัวเข่านายแน่ อย่ามายั่วฉันน่า
เราตกลงรายละเอียดกันทีหลังได้ ตอนนี้ฉันจะหนีไปกับคทาก่อน
ตอนนี้เอาออกมาและส่งมาให้ฉัน
วางลง
ช้าๆ
แล้วถอยไป
- ถอดหน้ากากออก - อะไรนะ
ถอดออก
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกมนะ ถอดออก
ขว้างมันทิ้งไป
ขยับตัวมาอยู่ตรงกลาง
ขยับตัวอยู่กลางๆ หน่อย อย่างนั้น
จะไม่เป็นอย่างนี้ถ้านาย เคารพฉันบ้าง แค่สักนิดก็ยังดี
อย่าทำโง่ๆ น่า
เราออกไปกันเถอะ นี่นายทำอะไรนี่
"เสี่ยง" รู้มั้ยฉันคิด อะไรกับคำแนะนำของนาย
นายจะแบ่งให้ฉันนิดเดียวจากที่นายได้รับ
คิดว่าฉันโง่นักใช่มั้ยที่ฉัน ไม่เข้าใจสิ่งที่นายกับแม็กซ์ทำ
เขาจะให้นายเท่าไรล่ะ 5-6 ล้านเหรอ
บอกฉันสิว่าไม่จริง
เห็นมั้ย ไม่ได้ผลกับฉันหรอก
ฉันขอบใจที่นายช่วย แต่...
...นายน่าจะให้ฉันเป็นคู่หูนายนะ
ตอนนี้ฉันต้องเสี่ยงแล้ว
อยู่เฉยๆ นะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
นายมีทางเลือก ไปทางอุโมงค์...
...หรือว่าจะยืนยิ้มให้กล้อง
- อังเดร เกิดอะไรขึ้น - ห้องใต้ดิน
เรากำลังถูกปล้น
ออกไปข้างนอก ไปรอตำรวจ
- ไปเร็ว - เร็วๆ
ตรงนี้
เขาอยู่ในอุโมงค์
นายเห็นอะไรบ้าง
หาเขาให้เจอ
เร็วๆ
- อังเดร - บ้าเอ๊ย
- ไฟไหม้เหรอ - ไม่มีอะไรหรอก
- แดนนี่อยู่ไหน - เพิ่งออกไป
ออกไปรอข้างนอก
- วิทยุฉัน... - ออกไปรอข้างนอก
โอเค บาย
เดี๋ยว ไบรอัน
- นายเห็นไบรอันมั้ย - เขาปลอดภัย เขาอยู่ข้างนอก
เขานั่นแหละตัวการ
รถบัสไปอัลบานี นิวยอร์ค จะออกในอีก 5...
- ว่าไง - นายปลอดภัยมั้ย
ไอ้บ้า
ฉันแค่โทรมาเช็คว่านายออกมาได้รึเปล่า ฉันรู้ว่านายจะต้องหนีพวกเขาได้
ฉันก็เกือบถึงบ้านแล้ว
- แน่ใจเหรอ - สิ่งที่นายคิดจะทำ...
...ลืมไปได้เลย โอเคมั้ย มันจบแล้ว จัดการเองแล้วกัน
นายไม่รู้ว่าจะไปไหน แต่ฉันรู้
นายไม่รู้บ้าอะไรหรอก
อีกแค่ 5 นาทีฉันก็ไปไกล เกินกว่าที่นายจะคิดได้แล้ว
- นายมันไร้น้ำยา - นายก็รู้ว่าฉันมีฝีมือ ฉันชนะนาย
เหรอ นายมีอะไร นายมีฝีมืออะไรเหรอ
นายก็รู้ว่าฉันมีอะไร
บอกฉันหน่อยแจ๊ค... นายเริ่มคิดว่าตัวนายเก่งกว่าฉันเมื่อไร
นายฟังอยู่รึเปล่า ไอ้โง่
ทำได้ดีมาก
- เราคุยเรื่องนี้กันดีกว่า - นายพูดได้ไงว่า "จัดการเอาเอง"
ไม่ใช่นะ ฉันทำให้นายล่มจมได้นะ
เราตกลงเรื่องนี้กันได้ ไม่งั้นฉันจะฆ่านายซะ
เหรอ ยังไงล่ะ
ร้านฉัน เครื่องมือฉัน ไม่มีแล้ว ฉันเป็นเจ้าของคลับเพลงแจ๊สที่จ่ายภาษีนะ
นายล่ะ ตำรวจกำลังตามจับนาย
ถ้าฉันเป็นนายนะ ฉันจะเลิกคำราม และเดินไปตามถนน
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับนาย ไอ้ทึ่ม
โอเค บาย
...คนทั้งมอนทรีอัล ทึ่งกับการโจรกรรมกรมศุลกากร
คทาที่ประเมินค่าไม่ได้ถูกขโมยไป
นักการอาวุโสกะกลางคืนชี้ว่า ชายคนนี้เป็นผู้ต้องสงสัยรายแรก
เขาได้ออกจากที่เกิดเหตุหลังการโจรกรรม
เขากำลังถูกล่าตัวอยู่
ผู้ต้องสงสัยรายที่ 2 หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ตำรวจไม่มีเบาะแสใดๆ เลย...